1
00:00:13,571 --> 00:00:17,014
Fiódor Mijáilovich Dostoievski
2
00:00:17,579 --> 00:00:22,051
"Los hermanos Karamazov"
3
00:00:22,749 --> 00:00:28,364
: escritor y director
Iván Pirif
4
00:00:28,875 --> 00:00:31,485
: con presencia
5
00:00:32,082 --> 00:00:35,563
Mijaíl Yulianov
6
00:00:36,246 --> 00:00:39,760
Leonella Pireva
7
00:00:40,464 --> 00:00:44,092
Kirill Lavrov
8
00:00:44,569 --> 00:00:48,054
Andrey Miagkov
9
00:00:48,735 --> 00:00:51,597
Mark Prudkin
10
00:00:52,346 --> 00:00:56,419
Svetlana Kurkoshko
Valentín Nikolin
11
00:01:23,446 --> 00:01:26,769
: Director de rodaje
Sergi Vronsky
12
00:01:33,732 --> 00:01:44,030
Traducción y subtítulos: Amin Amirhedai
eng.hodaie@gmail.com
13
00:02:21,613 --> 00:02:24,885
la segunda parte
14
00:03:21,854 --> 00:03:25,132
Me sorprendes, Pavel Fyodorovich.
por qué -
15
00:03:26,011 --> 00:03:28,010
Eres un cocinero hábil y profesional.
16
00:03:28,849 --> 00:03:31,408
Y tocas la guitarra con sentimiento
17
00:03:31,808 --> 00:03:35,228
...y tu voz es de alguna manera especial
18
00:03:36,637 --> 00:03:40,002
Eres como extranjeros
19
00:03:41,401 --> 00:03:45,598
Pero más bien un extranjero distinto.
20
00:03:46,462 --> 00:03:50,003
Me dio vergüenza decirte esto.
21
00:03:51,154 --> 00:03:54,171
Tienes razón sobre la guitarra y la cocina.
María Kondrativna
22
00:03:55,543 --> 00:03:56,951
Pero sobre los extranjeros
23
00:03:57,183 --> 00:03:58,790
Si te importa mi opinión
24
00:03:58,990 --> 00:04:02,187
Tanto rusos como extranjeros.
Son similares en desviación y corrupción.
25
00:04:02,587 --> 00:04:08,383
Ambos son sinvergüenzas. Pero los extranjeros son Putin.
Llevan cuero encerado, mientras nuestra gente
26
00:04:08,583 --> 00:04:12,584
Malditos, se revuelcan en su propia inmundicia.
Y no ven nada malo en ello.
27
00:04:13,740 --> 00:04:19,575
El pueblo ruso debería ser azotado como está
Fyodor Pavlovich dijo ayer con toda razón
28
00:04:20,695 --> 00:04:23,573
Aunque es un loco
como sus hijos
29
00:04:23,972 --> 00:04:26,971
Pero eso ya se lo dijiste a Iván Fiódorovitch.
eres muy respetuoso
30
00:04:28,450 --> 00:04:33,966
Me dijo ayer que soy un sinvergüenza de Bogando.
No-
Sí, dijo-
31
00:04:36,867 --> 00:04:40,762
¿Y cómo es posible, Dmitri Fiodorovich?
Mejor que yo, me pregunto.
32
00:04:41,022 --> 00:04:43,759
Tal vez solo soy un fabricante de sopa
...pero con un poco de suerte
33
00:04:43,959 --> 00:04:45,458
puedo abrir un restaurante
34
00:04:45,758 --> 00:04:48,956
En la calle Petroka de Moscú
35
00:04:49,156 --> 00:04:52,754
Como dijiste
Mi cocina es muy especial.
36
00:04:55,352 --> 00:04:57,621
Mientras Dmitri Fiodorovich
no puedes hacer nada
37
00:04:58,151 --> 00:05:00,081
el es un mendigo
38
00:05:01,748 --> 00:05:03,546
Y él es mucho más estúpido que yo.
39
00:05:04,545 --> 00:05:08,779
Mira cuanto dinero destruyó sin necesidad
40
00:05:10,585 --> 00:05:14,139
Pero si va a ser con
Tu hijo también debería batirse en duelo.
41
00:05:14,850 --> 00:05:17,311
Él hace esto. mientras yo
no haré esto
42
00:05:37,922 --> 00:05:39,166
Ya viene Iván Fiódorovitch.
43
00:05:40,419 --> 00:05:41,230
me voy
44
00:05:43,962 --> 00:05:45,509
Vaya María Kondrativna
45
00:05:48,317 --> 00:05:50,275
No viertas la sopa.
46
00:05:59,309 --> 00:06:03,105
¿Mi padre todavía está dormido o despierto?
aun durmiendo -
47
00:06:05,905 --> 00:06:10,302
Me sorprendió, señor
¿Por qué te sorprende? -
48
00:06:11,102 --> 00:06:15,884
¿Por qué no va a Chermashnia, señor?
¿Por qué debería ir allí? -
49
00:06:18,696 --> 00:06:22,294
Pero el propio Fyodor Pavlovich
Él te pidió que fueras
50
00:06:24,535 --> 00:06:26,352
hablar claro
que quieres
51
00:06:29,090 --> 00:06:31,038
no quiero nada especial
52
00:06:32,105 --> 00:06:34,086
solo estamos hablando
53
00:06:46,278 --> 00:06:48,841
Estoy en una situación muy mala y desagradable.
Iván Fiodorovich
54
00:06:49,675 --> 00:06:51,658
no se que hacer
55
00:06:52,074 --> 00:06:53,033
¿Qué pasó?
56
00:06:53,873 --> 00:06:58,270
Estoy bajo presión, señor.
Estoy seguro que mañana tendré un fuerte desmayo.
57
00:06:58,470 --> 00:07:00,693
¿Qué es un ataque de desmayo fuerte?
58
00:07:01,268 --> 00:07:05,802
Una convulsión fuerte que dura uno o dos días.
59
00:07:06,265 --> 00:07:08,683
¿Cómo se puede tener una convulsión?
¿Puedes predecir el futuro?
60
00:07:09,007 --> 00:07:12,311
Claro, sí, no puedo.
Pero dijiste que mañana tendrías un ataque.
61
00:07:13,260 --> 00:07:17,457
Tengo que ir al ático y
Luego voy al almacén, podría caerme de allí.
62
00:07:19,212 --> 00:07:22,528
¿Quieres decir que quieres
¿Te enfermas?
63
00:07:25,253 --> 00:07:28,573
Quiero salvar mi vida con este truco.
64
00:07:30,036 --> 00:07:35,931
Porque cuando estoy enfermo, si
Agrafna Alexandrovna vino a ver a tu padre.
65
00:07:36,475 --> 00:07:40,519
Dmitri Fyodorovich no puede vencerme
Culparlo por no informarle.
66
00:07:41,101 --> 00:07:42,755
le da vergüenza hacer esto
67
00:07:42,840 --> 00:07:48,637
Estas son solo amenazas vacías y profesiones estúpidas.
Tengo mucho miedo de que me pillen como cómplice.
68
00:07:49,036 --> 00:07:52,035
Si le trae problemas a su padre
69
00:07:52,235 --> 00:07:54,932
¿Por qué te toman como su cómplice?
70
00:07:56,232 --> 00:08:01,828
Porque es de símbolos criptográficos.
Le informé que era entre él y su padre.
71
00:08:02,028 --> 00:08:03,427
¿Qué señales?
72
00:08:04,626 --> 00:08:06,172
estos
73
00:08:10,902 --> 00:08:15,242
¿Pero cómo te atreves a decirle los símbolos del código?
Tenía miedo -
74
00:08:16,218 --> 00:08:19,816
Si crees que Dmitri firma
Él lo usará, no le impidas entrar.
75
00:08:20,416 --> 00:08:22,938
¿Pero qué pasa si tengo una convulsión?
76
00:08:23,757 --> 00:08:29,210
por qué maldita sea. ¿Crees que vas a tener una convulsión?
Tengo una premonición y aprensión.
77
00:08:30,928 --> 00:08:33,142
En este caso, advierta a Gregory.
78
00:08:33,607 --> 00:08:36,820
Grigory Vasile Veech está muy enfermo desde ayer
79
00:08:37,005 --> 00:08:40,885
¡Qué tontería!
Te estás desmayando, Gregory está enfermo.
80
00:08:42,439 --> 00:08:43,201
...escucha
81
00:08:44,720 --> 00:08:48,197
¿Pero no intentas arreglarlo así?
82
00:08:49,996 --> 00:08:54,203
¿Por qué debería hacer esto?
Todo depende de Dmitri Fyodorovich
83
00:08:54,925 --> 00:08:57,693
Pero ¿por qué debería escabullirse a la casa de su padre?
¿Qué pasa si este bastardo no viene aquí en absoluto?
84
00:08:57,884 --> 00:09:01,257
Entonces, ¿por qué hizo esto ayer?
por la misma razón
85
00:09:03,387 --> 00:09:08,983
Además, sabe que Fyodor Pavlovich
Tiene un sobre de papel grande.
86
00:09:09,382 --> 00:09:15,379
Contenido: Tres mil rublos por escrito.
"Para mi pollo"
87
00:09:15,981 --> 00:09:17,768
esto es pesimismo
88
00:09:18,291 --> 00:09:22,773
¡Guau! dimitri para matar
No hay robo de él
89
00:09:23,373 --> 00:09:29,370
Necesita dinero urgentemente ahora.
Realmente necesito estos tres mil rublos.
90
00:09:29,770 --> 00:09:34,107
Además, Iván Fiódorovich
Si Agrafna Alexandrovna viene aquí
91
00:09:34,351 --> 00:09:36,183
Y conviértete en la señora de esta casa.
92
00:09:36,592 --> 00:09:41,961
En ese caso, ni tú ni tus hermanos, después de la muerte de tu padre
Nada te atrapará. Incluso un rublo
93
00:09:42,162 --> 00:09:48,557
Pero si tu padre muere ahora mismo, algo como
...cuarenta mil rublos para cada uno de ustedes, seguro
94
00:09:49,573 --> 00:09:50,813
...entonces ¿por qué?
95
00:09:52,155 --> 00:09:56,011
¿En qué cuenta me recomiendas?
¿Voy a Chermashnia?
96
00:09:57,268 --> 00:09:58,750
...si me voy de aquí
97
00:09:58,929 --> 00:10:00,073
exactamente asi
98
00:10:01,050 --> 00:10:03,347
¿Qué quieres decir con "exactamente así"?
99
00:10:03,894 --> 00:10:08,752
Si yo fuera tú, sería fácil
Dejaría todo y me iría de aquí inmediatamente.
100
00:10:12,142 --> 00:10:18,337
Se nota que es un gran tonto.
Eres un sinvergüenza aterrador y desagradable.
101
00:10:37,124 --> 00:10:39,263
mañana voy a moscú
temprano en la mañana
102
00:10:40,224 --> 00:10:43,320
es lo mejor que puedes hacer
103
00:10:46,975 --> 00:10:50,001
... el mejor trabajo
104
00:10:51,305 --> 00:10:51,835
el esta aqui
105
00:10:53,057 --> 00:10:56,796
pero borracho -
También bebe durante dos días.
106
00:10:57,211 --> 00:10:58,499
Necesitamos concienciarlo
107
00:10:59,323 --> 00:11:01,435
Ahora mismo
No puedo hacer eso -
108
00:11:02,112 --> 00:11:03,669
Pero mi trabajo es muy importante.
109
00:11:04,279 --> 00:11:07,751
Tengo prisa necesito volver hoy
...lo mismo-
110
00:11:11,601 --> 00:11:14,670
¡Señor Liagafi! Sr. Liagafi
111
00:11:15,691 --> 00:11:17,533
¡Despierta! despierta
112
00:11:19,508 --> 00:11:21,928
¡Despierta! despierta
113
00:11:23,896 --> 00:11:24,839
maldita sea
114
00:11:26,677 --> 00:11:30,887
despierta ¡Escucha! despierta
115
00:11:36,384 --> 00:11:39,309
no, es mejor esperar hasta la mañana
116
00:11:40,372 --> 00:11:41,940
esta claro que no se encuentra bien
117
00:11:43,238 --> 00:11:47,518
Si lo supieras padre
cuanto lo necesito
118
00:11:49,729 --> 00:11:51,879
Y que desesperada estoy ahora
119
00:11:52,816 --> 00:11:54,667
...que desesperada estoy
120
00:11:54,997 --> 00:11:56,864
no, es mejor esperar hasta la mañana
121
00:11:56,913 --> 00:11:57,487
por la mañana
122
00:11:58,417 --> 00:11:59,358
¡Imposible!
123
00:12:00,483 --> 00:12:01,457
¡Imposible!
124
00:12:02,697 --> 00:12:04,624
¡Ey! despierta
125
00:12:05,388 --> 00:12:08,176
Sr. Liagafi, despierte.
¡Ah! Ga...t-
126
00:12:10,509 --> 00:12:11,427
despierta maldita sea
127
00:12:20,256 --> 00:12:26,843
¡Qué terrible desastre para la gente!
Juega un juego realista.
128
00:12:28,133 --> 00:12:30,543
si tu trabajo
129
00:12:31,177 --> 00:12:32,992
Como dices, es importante.
130
00:12:34,232 --> 00:12:37,181
Incluso si se despierta, lo dudo.
Puedes corregir y restablecer todo.
131
00:12:39,059 --> 00:12:41,508
Espera hasta la mañana
132
00:12:41,836 --> 00:12:43,159
mañana
133
00:12:48,078 --> 00:12:53,590
Me quedaré aquí y esperaré la situación adecuada.
134
00:12:54,056 --> 00:12:55,736
Tan pronto como despierte, haré mi trabajo.
135
00:12:57,544 --> 00:12:58,907
Dame la linterna
136
00:13:00,461 --> 00:13:03,523
Pagaré la vela y el alquiler de la habitación.
Como quieras-
137
00:13:04,338 --> 00:13:05,516
gracias padre
138
00:13:07,478 --> 00:13:10,887
¿Pero cómo vas a llegar a casa?
139
00:13:11,605 --> 00:13:13,042
Tomaré la yegua de este hombre.
140
00:13:18,721 --> 00:13:19,482
una cosa más
141
00:13:20,785 --> 00:13:25,612
Nunca lo llames "Liagafi".
142
00:13:27,273 --> 00:13:28,431
Odia este nombre
(Liagafi significa cachorro de caza)
143
00:13:30,358 --> 00:13:31,467
Su nombre es Grusky.
144
00:13:32,724 --> 00:13:33,609
Stepán Vlasovich
145
00:13:35,166 --> 00:13:36,187
gracias padre
146
00:13:37,039 --> 00:13:37,739
gracias
147
00:13:59,178 --> 00:14:01,029
¡Tragedia!
148
00:15:08,864 --> 00:15:10,666
no llores niño
149
00:15:11,856 --> 00:15:12,674
se feliz
150
00:15:13,437 --> 00:15:14,226
no llores
151
00:15:15,040 --> 00:15:18,558
¿No sabes que esto
¿Es el día más importante de su vida?
152
00:15:19,530 --> 00:15:22,153
Déjame saber dónde está ahora
153
00:15:23,488 --> 00:15:24,362
justo en este momento
154
00:15:28,289 --> 00:15:29,476
Llora si es necesario
155
00:15:30,807 --> 00:15:32,152
llora querida alma
156
00:15:33,088 --> 00:15:35,164
Cristo envió estas lágrimas por ti
157
00:16:24,687 --> 00:16:27,241
Tal vez este guardia local
...te lo dije ok
158
00:16:28,060 --> 00:16:29,890
Soy el teniente Dmitri Karamazov.
159
00:16:30,389 --> 00:16:33,494
El hijo de Karamázov.
con quién quieres intercambiar el arboreto
160
00:16:33,588 --> 00:16:35,282
estas mintiendo
161
00:16:36,288 --> 00:16:37,167
¿Qué quieres decir?
162
00:16:38,341 --> 00:16:41,656
¿Conoce a Fyodor Pavlovich Karamazov?
mi padre
163
00:16:42,588 --> 00:16:42,981
no lo conozco
164
00:16:43,381 --> 00:16:46,312
...No, Pavel Fiodorovich
165
00:16:46,346 --> 00:16:47,761
...una arboleda
166
00:16:48,266 --> 00:16:50,582
Le estás comprando una arboleda.
167
00:16:51,194 --> 00:16:53,901
Kuzma Kuzmich Samsonov
Él mismo me envió a ti
168
00:16:57,037 --> 00:16:58,685
estas mintiendo
169
00:16:59,307 --> 00:17:01,549
Escucha, no estoy bromeando contigo.
170
00:17:02,821 --> 00:17:06,529
tal vez estas borracho
...pero trata de entender
171
00:17:07,160 --> 00:17:09,309
eres una pintura
pintor de edificios
172
00:17:09,400 --> 00:17:11,205
¿Quién más es el pintor?
173
00:17:11,406 --> 00:17:13,212
Mi nombre es Dmitri Karamazov.
174
00:17:14,810 --> 00:17:19,477
tengo una sugerencia para ti
Una sugerencia muy útil sobre el arboreto.
175
00:17:19,844 --> 00:17:23,158
Hiciste un contrato conmigo
Y te fuiste, deshonroso
176
00:17:23,734 --> 00:17:28,084
Estoy seguro de que estás equivocado
Soy Karamazov, Karamazov
177
00:17:28,479 --> 00:17:31,326
Eres un sinvergüenza, deshonroso.
178
00:17:32,617 --> 00:17:37,645
no quiero hablar contigo
179
00:18:14,621 --> 00:18:15,820
Hola Sorchi, Waysta.
180
00:18:18,418 --> 00:18:21,443
¿Qué quieres?
Amigo, dime para ver -
181
00:18:22,280 --> 00:18:23,915
¿La estación Volvo va por este lado?
182
00:18:24,479 --> 00:18:28,601
Eso es todo, señor. Después de tres verstas, después del puente, girar a la derecha.
(Verst es una unidad de longitud rusa igual a 1,07 kilómetros)
183
00:18:41,807 --> 00:18:42,814
soy un villano
184
00:18:45,274 --> 00:18:46,000
un sinvergüenza
185
00:19:02,788 --> 00:19:05,087
¡Padre! Están entre aquí -
No puedo oír, niño
186
00:19:05,687 --> 00:19:08,685
Ve al dormitorio y cuídate.
No tienes que estar aquí
187
00:19:11,232 --> 00:19:14,316
¡Estoy saliendo! voy a salir
188
00:19:14,980 --> 00:19:18,856
Diablo, sal de aquí
Diablo, sal de aquí
189
00:19:19,436 --> 00:19:22,265
¡En nombre de Dios! Diablo, sal de aquí
190
00:19:22,300 --> 00:19:24,674
¿Por qué viniste aquí, padre espiritual?
191
00:19:25,124 --> 00:19:30,164
Llegué a los demonios inmundos.
echaré a tus invitados
192
00:19:30,669 --> 00:19:34,192
Expulsaste al diablo, pero tal vez
Le sirves tú mismo
193
00:19:34,831 --> 00:19:38,635
¿Y quién puede decir de sí mismo?
"Soy santo. Sal, padre".
194
00:19:39,198 --> 00:19:41,363
Sal, padre
No perturbes la paz del rebaño
195
00:19:41,563 --> 00:19:45,012
El juicio no ha llegado al hombre. Esa es la obra de Dios
¡Sal! te mando
196
00:19:45,292 --> 00:19:47,291
¡Sal! salir
197
00:19:47,779 --> 00:19:53,202
Estas muy orgulloso de ti mismo
Y te equivocaste aquí
198
00:19:53,954 --> 00:19:59,416
Hermanos no hay nadie en este lugar
nadie
199
00:21:38,708 --> 00:21:42,309
Dios, ¿por qué por qué?
200
00:21:43,219 --> 00:21:47,506
¿Por qué los dejaste?
¿Insultar el cuerpo del santo anciano?
201
00:21:49,630 --> 00:21:53,534
¿Por qué no trataste con ellos?
¿Con tu ira e ira, Dios?
202
00:21:54,873 --> 00:21:57,266
¿Dónde está tu juicio celestial?
203
00:21:58,770 --> 00:22:00,579
¿Dónde está tu providencia?
204
00:22:01,526 --> 00:22:04,941
¿Y dónde está tu dedo?
¿Castigar a los malvados?
205
00:22:05,852 --> 00:22:06,598
donde esta
206
00:22:47,199 --> 00:22:52,266
¡Aliosha! tu estas aqui
te busqué por todas partes
207
00:22:53,350 --> 00:22:54,985
¿Por qué estás mintiendo aquí?
208
00:22:56,240 --> 00:22:57,943
Al menos mírame
209
00:23:00,601 --> 00:23:03,520
Oh, como has cambiado
210
00:23:04,831 --> 00:23:06,827
¿Estás enojado con alguien?
Déjame en paz-
211
00:23:07,080 --> 00:23:10,113
(¡Oh, oh! Entiendo de qué hablar).
Significa que esto está bajando del estatus de los ángeles.
212
00:23:11,335 --> 00:23:13,638
Esto es porque tu viejo
¿Ha empezado a apestar?
213
00:23:14,022 --> 00:23:17,220
Jeda, creíste que él
¿Hará un milagro?
214
00:23:17,532 --> 00:23:20,042
creo creo
quiero creer
215
00:23:21,208 --> 00:23:22,053
¿Qué más quieres?
216
00:23:22,426 --> 00:23:24,288
nada querido
217
00:23:25,706 --> 00:23:29,945
Bueno, ahora estás de mal humor.
Dios, estas enojado
218
00:23:30,931 --> 00:23:33,857
Te estás rebelando contra él
No desobedezco a nuestro Dios -
219
00:23:35,560 --> 00:23:38,053
Simplemente no acepto su mundo
220
00:23:39,192 --> 00:23:41,963
¿Qué quieres decir?
¿Qué tontería es esta?
221
00:23:45,376 --> 00:23:46,576
¿comiste algo hoy?
222
00:23:48,044 --> 00:23:49,405
no recuerdo
creo que comí
223
00:23:49,555 --> 00:23:53,820
tienes que comer algo mas
Te preguntarás qué diablos estará pensando.
224
00:23:54,587 --> 00:23:56,690
...tengo un trozo de salchicha
225
00:23:57,702 --> 00:23:59,726
¿Quieres comer salchichas?
226
00:24:00,891 --> 00:24:06,247
dame un poco -
Oh, tennos. Esta rebelión, con barricadas-
227
00:24:08,346 --> 00:24:11,014
Pero creo que beber vodka es para ti.
esta prohibido
228
00:24:12,683 --> 00:24:13,479
Dame un poco de vodka
229
00:24:13,698 --> 00:24:19,024
¡Oh, qué cosa tan maravillosa! Esto no debería ser
perdamos la oportunidad
230
00:24:19,698 --> 00:24:21,561
Levántate, vámonos
donde -
231
00:24:21,870 --> 00:24:28,403
¿Qué quieres decir con dónde? a la gente
Pero ahora es mejor ir a Groshenka.
232
00:24:28,990 --> 00:24:29,681
¿Vamos?
233
00:24:30,066 --> 00:24:33,180
Vamos a Groshenka
no me importa
234
00:24:55,082 --> 00:24:57,052
¿Quién está ahí?
Él no es (el hombre) señorita-
235
00:24:57,152 --> 00:24:58,152
Es Mijaíl Osipovich.
236
00:24:58,352 --> 00:25:00,129
¿Por qué gritas ahora?
237
00:25:00,573 --> 00:25:01,898
Ah, ¿eres Rakitin?
238
00:25:02,418 --> 00:25:03,196
¿Con quién viniste?
239
00:25:03,765 --> 00:25:07,747
¡Oh Dios!
¿A quién trajiste?
240
00:25:07,982 --> 00:25:09,866
Trae una vela en la oscuridad.
241
00:25:10,070 --> 00:25:14,419
fenia, vela
Alyosha, ven, querida
242
00:25:15,859 --> 00:25:17,035
no tengas miedo
243
00:25:17,903 --> 00:25:19,514
Estoy muy feliz de verte
244
00:25:20,040 --> 00:25:21,702
mi invitado no invitado
245
00:25:22,172 --> 00:25:25,646
Rakitin, me asustaste
Pensé que podría romper la puerta y entrar.
246
00:25:26,187 --> 00:25:28,622
Fenya, sal corriendo por la puerta de entrada.
Eche un vistazo y verá que el Capitán (Mitya) no es visible.
247
00:25:28,959 --> 00:25:31,303
Tal vez se esté escondiendo y espiándome.
le tengo miedo
248
00:25:32,416 --> 00:25:33,653
Y cerrar las puertas detrás
249
00:25:33,950 --> 00:25:36,841
¿Por qué le tienes miedo a Mitia hoy?
...estaba esperando un mensaje-
250
00:25:37,787 --> 00:25:41,623
Un mensaje que Mitia no necesita...
251
00:25:41,819 --> 00:25:44,981
¿Y por qué estás vestido tan pulcramente? -
Te dije. Estoy esperando un mensaje.
252
00:25:45,321 --> 00:25:49,849
Si viene, volaré
¿Dónde? -
253
00:25:51,353 --> 00:25:53,414
Si sabes demasiado, envejeces rápidamente
254
00:25:54,324 --> 00:25:55,421
Querida Aliosha
255
00:25:55,956 --> 00:25:57,095
¿Cómo sucedió esto?
256
00:25:57,913 --> 00:25:58,784
entra
257
00:26:00,112 --> 00:26:04,140
Ven aquí y siéntate
258
00:26:05,074 --> 00:26:05,832
por favor
259
00:26:06,448 --> 00:26:07,866
!Mi luna joven
260
00:26:09,762 --> 00:26:14,002
Debo admitir que nunca esperé
Eso es todo
261
00:26:15,351 --> 00:26:19,468
Oh cohete, desearía que fuera ayer o
!Lo trajiste ayer
262
00:26:21,771 --> 00:26:23,190
Pero de todos modos estoy feliz
263
00:26:29,364 --> 00:26:31,591
¿Por qué estás tan triste, Aliosha?
264
00:26:33,788 --> 00:26:37,923
¿Tienes miedo de mí?
¿Está triste?
¿Qué es triste?
265
00:26:38,395 --> 00:26:40,372
significa corrupto
¿Qué tal -
266
00:26:41,032 --> 00:26:41,724
huele mal
267
00:26:42,693 --> 00:26:45,711
¿Qué tipo de basura tienes?
cállate idiota
268
00:26:50,601 --> 00:26:53,682
Me dejaste sentarme en tus rodillas
¿Aliosha?
269
00:26:56,232 --> 00:26:57,016
te vas
270
00:27:01,227 --> 00:27:02,936
¿Me dejarás quedarme así?
271
00:27:03,955 --> 00:27:05,094
no te enojas
272
00:27:05,958 --> 00:27:08,403
Si dices, bajaré
273
00:27:09,271 --> 00:27:10,875
Deja esta tontería
274
00:27:11,254 --> 00:27:13,756
Será mejor que nos des un poco de champán.
me lo prometiste
275
00:27:14,177 --> 00:27:15,333
realmente
276
00:27:16,281 --> 00:27:20,852
Ya conoces a Alyosha, se lo prometí.
Si te trae aquí le daré champagne.
277
00:27:21,515 --> 00:27:27,592
Fania, trae champaña. La botella dejada por Mitia.
si jovencita
278
00:27:28,267 --> 00:27:29,995
Aunque mi mente está ocupada
279
00:27:31,243 --> 00:27:33,368
beberé contigo
280
00:27:33,666 --> 00:27:36,799
¿Qué te pasó? ¿Cuál es el secreto?
¿Qué secreto?
281
00:27:36,993 --> 00:27:41,078
Ya sabes, mi oficial viene.
si lo se -
282
00:27:41,271 --> 00:27:44,155
¿Pero está muy cerca?
Está en el microondas.
283
00:27:45,361 --> 00:27:48,151
Estoy esperando un mensaje tuyo
del microondas -
284
00:27:50,492 --> 00:27:54,651
¿Qué pasa con Mitia? ¿Él sabe?
Si lo supiera, me mataría.
285
00:27:56,378 --> 00:27:58,020
Pero no quiero pensar en eso
286
00:27:59,583 --> 00:28:01,556
Quiero pensar en Alyosha
287
00:28:03,456 --> 00:28:05,119
Abre los ojos, querida
288
00:28:07,631 --> 00:28:09,716
sonríeme
289
00:28:11,491 --> 00:28:13,716
Oh, él está sonriendo
el esta riendo
290
00:28:14,211 --> 00:28:16,931
el me mira tan amablemente
291
00:28:19,536 --> 00:28:24,444
Sabes que me tenía miedo
Enojate por esa joven
292
00:28:25,958 --> 00:28:27,524
Yo era una persona mala. correcto
293
00:28:29,452 --> 00:28:31,437
Lo bueno es que sucedió
294
00:28:32,767 --> 00:28:36,080
Fue terrible. Pero al mismo tiempo
Mejoró en ese momento
295
00:28:38,937 --> 00:28:40,364
el mando por mi
296
00:28:41,126 --> 00:28:44,584
El queria conquistarme
Quería conquistar mi corazón con chocolate.
297
00:28:46,654 --> 00:28:49,484
No, estuvo bien
298
00:28:51,847 --> 00:28:53,746
Pero todavía tengo miedo de que te enfades conmigo.
299
00:28:54,219 --> 00:28:56,478
...Sí, Alyosha, eso es de
300
00:28:57,749 --> 00:28:58,982
Una gallina como tú tiene miedo...
301
00:29:01,595 --> 00:29:04,676
En tu opinión, es una gallina.
porque no tienes conciencia
302
00:29:05,345 --> 00:29:06,872
Pero amo completamente a Alyosha.
amo mi existencia
303
00:29:07,007 --> 00:29:09,110
¿Qué pasa con el oficial?
¿Del mensaje?
304
00:29:09,544 --> 00:29:12,108
Así piensa una mujer, Alyosha.
305
00:29:12,653 --> 00:29:13,935
No me hagas enojar Rakitin
306
00:29:16,009 --> 00:29:17,978
Amo a Alyosha de una manera diferente.
307
00:29:21,171 --> 00:29:21,997
Créeme, Aliosha
308
00:29:23,576 --> 00:29:25,980
A veces te miro
309
00:29:27,620 --> 00:29:29,716
y me siento avergonzado
310
00:29:32,393 --> 00:29:34,208
me averguenzo de mi mismo
311
00:29:35,808 --> 00:29:38,308
¡Champán!
¡Champán!
312
00:29:43,588 --> 00:29:47,006
mi querida esta aqui
ámame
313
00:29:50,371 --> 00:29:52,637
Alyosha, ven a recoger una cereza.
Y muéstrate
314
00:29:54,293 --> 00:29:55,660
Y tu Groshenka
315
00:29:58,539 --> 00:30:00,131
¿Qué debemos comer para tener salud?
316
00:30:02,193 --> 00:30:03,541
¿Las puertas del cielo?
317
00:30:03,849 --> 00:30:08,843
¿Qué puertas del cielo? -
No, es mejor no comer.
Entonces, ¿a qué se debió esa fanfarronada tuya?
318
00:30:09,146 --> 00:30:12,791
Bueno, si ese es el caso, yo tampoco comeré.
Bébete tú mismo toda la botella, Rakitin.
319
00:30:13,361 --> 00:30:16,478
Si Alyosha come, yo también como.
¿Qué sentimientos estás provocando?
320
00:30:16,784 --> 00:30:18,522
Encontró algo por lo que estar triste
¿Qué te pasó?
321
00:30:19,174 --> 00:30:21,182
Se ha rebelado contra su propio Dios
322
00:30:21,280 --> 00:30:23,384
Incluso está comiendo salchichas.
¿Cómo es? -
323
00:30:23,536 --> 00:30:26,378
Muradesh murió hoy
El padre de Zosima.
324
00:30:27,279 --> 00:30:28,456
oh dios
325
00:30:29,462 --> 00:30:31,644
no lo sabia
326
00:30:47,602 --> 00:30:48,985
No puedes burlarte de mí
327
00:30:50,008 --> 00:30:53,085
sufrí mucho hoy
No tienes derecho a culparme
328
00:30:54,129 --> 00:30:57,190
En cambio, es mejor mirarla (mujer).
329
00:30:58,404 --> 00:31:00,324
Vine aquí para ver un espíritu maligno.
330
00:31:00,608 --> 00:31:02,232
Porque yo mismo era malo y malo
331
00:31:02,233 --> 00:31:03,855
En cambio, encontré una hermana honesta y sincera.
332
00:31:04,571 --> 00:31:05,723
un alma encantadora
333
00:31:06,709 --> 00:31:09,282
se apiadó de mí
334
00:31:09,826 --> 00:31:10,436
el me salvó
335
00:31:10,732 --> 00:31:14,986
Muy bien, él te salvó.
El te queria tragar
336
00:31:15,328 --> 00:31:16,180
deja de balancearte
337
00:31:16,381 --> 00:31:17,062
cállate
(no hables)
338
00:31:18,112 --> 00:31:22,782
Cállate, Aliosha.
me siento avergonzado de tus palabras
339
00:31:23,470 --> 00:31:25,382
no me elogies
(No pienses en Mehr (no seas amable) conmigo
340
00:31:26,117 --> 00:31:27,920
soy una mujer malvada
341
00:31:28,860 --> 00:31:32,785
Rakitin tiene razón
Quería tragarte y reírme de ti
342
00:31:33,406 --> 00:31:34,358
Quería esto mucho
343
00:31:35,282 --> 00:31:42,158
Hasta el punto de que le había prometido 25 rublos. para traerte
Todo esto es una tontería.
espera -
344
00:31:47,254 --> 00:31:48,170
tómalo
345
00:31:50,596 --> 00:31:51,747
No creo que puedas rechazarlo.
346
00:31:52,422 --> 00:31:54,397
¿Por qué debería rechazarlo?
347
00:31:55,201 --> 00:31:58,064
muy bueno
Ahora cállate -
348
00:31:58,748 --> 00:32:00,229
no te gustamos
Así que mantén la boca cerrada
349
00:32:00,485 --> 00:32:02,781
¿Por qué debería haberlo hecho?
¿Qué hiciste por mí?
350
00:32:03,089 --> 00:32:03,918
Amar sin razón
351
00:32:04,530 --> 00:32:08,076
Lo que hace Aliosha
¡Aliosha lo hace! ¿Cómo lo mostraste? -
352
00:32:08,444 --> 00:32:09,742
¿Por qué haces tanto escándalo por eso?
353
00:32:09,912 --> 00:32:14,872
¡Callarse la boca! ¿Cómo te atreves a actuar como un familiar?
¿Cómo te atreves a ser tan descarado?
354
00:32:15,137 --> 00:32:18,684
¿Estás loco?
¡Siéntate en ese rincón y quédate callado como un padrastro!
355
00:32:20,143 --> 00:32:23,843
Le digo a Alyosha toda la verdad sobre mí.
356
00:32:26,652 --> 00:32:29,537
Tú, Alyosha, no sabes nada.
357
00:32:31,101 --> 00:32:34,249
Cuando pasaste por mi
Tu miras lejos de mi
358
00:32:36,163 --> 00:32:38,606
Cientos de veces antes de hoy
te he mirado
359
00:32:39,034 --> 00:32:41,658
Tu cara capturó mi corazón
360
00:32:43,422 --> 00:32:45,485
"Me dije a mí mismo: "Lo odio".
361
00:32:45,486 --> 00:32:47,551
"Él ni siquiera quiere mirarme."
362
00:32:48,516 --> 00:32:50,578
¿Pero por qué? por qué
363
00:32:52,655 --> 00:32:55,543
Dios sabe, nadie en la ciudad.
364
00:32:56,116 --> 00:33:01,276
nadie se atreve a venir conmigo
Habla y piensa en mí con malas intenciones.
365
00:33:02,713 --> 00:33:04,522
La única persona con la que trato
Este es Kuzma Kuzmich
366
00:33:05,003 --> 00:33:06,760
Atarle las manos y los pies y venderle.
367
00:33:07,785 --> 00:33:09,209
El diablo nos conecto
368
00:33:10,732 --> 00:33:12,428
Yo también estaba enojado contigo
369
00:33:13,472 --> 00:33:14,841
muy enojado
370
00:33:15,769 --> 00:33:18,045
Y decidí tomarte y tragarte
371
00:33:18,645 --> 00:33:21,793
y reírme de ti...
372
00:33:22,625 --> 00:33:25,833
Bueno, ahora ves que bastardo rencoroso que soy.
373
00:33:26,807 --> 00:33:30,498
Y me llamaste tu hermana
374
00:33:34,507 --> 00:33:37,658
no digas ¿Por qué dijiste esto?
375
00:33:37,658 --> 00:33:42,401
Y ahora murió
quien me hizo mal
376
00:33:43,035 --> 00:33:45,747
Me senté aquí esperando un mensaje de él.
377
00:33:46,617 --> 00:33:48,887
Y nadie en todo el mundo lo sabe.
378
00:33:49,494 --> 00:33:50,808
Y él no puede saber
379
00:33:51,100 --> 00:33:52,450
¿Cómo me siento ahora?
380
00:33:53,290 --> 00:33:55,213
¿Qué hay en mi corazón?
381
00:33:56,593 --> 00:34:01,175
Podría llevarme un cuchillo al microondas
382
00:34:02,030 --> 00:34:03,622
Y pondré su derecho en la palma de su mano.
383
00:34:04,236 --> 00:34:06,095
Por todo lo que ha hecho
384
00:34:06,820 --> 00:34:12,266
Podría despertarme como un perro
385
00:34:13,105 --> 00:34:15,103
no no
386
00:34:15,651 --> 00:34:18,394
Señora, señora, una elección está aquí.
387
00:34:19,729 --> 00:34:22,725
Es un carruaje con una carta.
enviado a usted
388
00:34:31,675 --> 00:34:34,375
enviado a mi
389
00:34:34,993 --> 00:34:38,308
El perrito ha vuelto
390
00:34:47,640 --> 00:34:51,277
¡Me voy! Dios bendiga a Aliosha
mi destino esta sellado
391
00:34:52,081 --> 00:34:53,557
déjame besarte mi amor
392
00:34:53,756 --> 00:34:55,463
Tal vez voy a mi muerte
393
00:34:57,162 --> 00:34:57,854
Ahora váyanse... todos, salgan de aquí.
394
00:34:58,066 --> 00:34:59,565
Todos salgan de aquí
395
00:35:00,474 --> 00:35:02,615
Dios proteja a Rakitin
396
00:35:02,616 --> 00:35:04,754
Groshenka está en camino
Suena una nueva campana
397
00:35:11,750 --> 00:35:13,531
Aliosha, querida
398
00:35:14,328 --> 00:35:15,822
Hola, llévame con Mitia.
399
00:35:16,448 --> 00:35:19,991
Y dile que aprenda la bondad de mí, el sinvergüenza.
400
00:35:20,555 --> 00:35:21,558
...y agregar
401
00:35:21,858 --> 00:35:24,389
Ese Groshenka solo para él.
hacer el amor por una hora
402
00:35:25,173 --> 00:35:27,230
Dile que recuerde una hora.
403
00:35:27,950 --> 00:35:30,726
por toda su vida
404
00:35:32,149 --> 00:35:36,445
Él matará a tu hermano.
Y luego dice que lo recuerdes toda la vida.
405
00:35:37,064 --> 00:35:39,020
que brutalidad
406
00:35:42,874 --> 00:35:45,335
Probablemente me recuerdes
Humilla esos 25 rublos
407
00:35:45,841 --> 00:35:47,082
que te vendí
408
00:35:48,191 --> 00:35:50,820
Pero tú no eres el Mesías. ya sabes
yo tampoco soy judas
409
00:35:51,029 --> 00:35:52,192
Para, Misha, por favor.
410
00:35:52,471 --> 00:35:53,440
moverse
411
00:35:55,682 --> 00:35:58,893
mira mira, ese es tu hermano
Estaba en un cochecito
412
00:35:59,502 --> 00:36:00,181
Sí, Mitia.
413
00:36:00,784 --> 00:36:02,065
¿De dónde viene?
414
00:36:02,175 --> 00:36:07,547
Ha tomado el camino equivocado. Debería ir a Groshenka
sera muy divertido
415
00:36:09,687 --> 00:36:10,293
vamos
416
00:36:10,828 --> 00:36:13,077
Ve, Misha. No quiero ir al monasterio.
¿Qué pasó? ¿Qué pasó? -
417
00:36:13,289 --> 00:36:15,824
Iré con Dimitri y me quedaré allí.
Oh espera, oh espera
418
00:36:16,844 --> 00:36:18,782
Marfa Osipovna
419
00:36:19,844 --> 00:36:21,457
¿Alguien me encontró?
¿Alguien vino aquí?
420
00:36:21,912 --> 00:36:26,824
Su hermano vino dos veces ayer, señor.
421
00:36:27,008 --> 00:36:28,875
Él preguntó por ti. Lo mismo ocurre con un joven Musarkhi.
422
00:36:29,130 --> 00:36:30,603
¿Smerdiakov? -
si el-
423
00:36:31,457 --> 00:36:35,028
¿Y qué pasó con Agrafna Alexandrovna? -
No señor, no vino...
424
00:36:36,015 --> 00:36:36,852
bueno entonces
425
00:36:54,800 --> 00:36:56,975
¿Quién está ahí?
Yo, Marfa Osipovna.
426
00:36:58,013 --> 00:36:59,375
¿Dónde está mi hermano? ¿Dónde está Dimitri?
427
00:37:00,053 --> 00:37:03,012
Acabo de verlo venir
donde esta el
428
00:37:08,041 --> 00:37:11,409
¿Por qué haces ruido?
429
00:37:17,881 --> 00:37:18,441
Grosha
430
00:37:19,102 --> 00:37:19,776
Grosha
431
00:37:20,673 --> 00:37:21,292
Groshenka
432
00:37:25,814 --> 00:37:26,731
donde esta
433
00:37:32,748 --> 00:37:33,657
donde esta el
434
00:37:34,092 --> 00:37:37,189
No lo sé, señor
no se nada
435
00:37:37,737 --> 00:37:43,689
Fenia, lo juro por Cristo.
dime donde esta el
436
00:37:43,712 --> 00:37:45,291
Lo juro por Dios, señor. no se nada
437
00:37:45,732 --> 00:37:47,153
no se nada
438
00:37:47,668 --> 00:37:48,927
puedes matarme
pero no se nada
439
00:37:49,456 --> 00:37:50,197
puedes matarme
440
00:37:50,987 --> 00:37:56,886
estas mintiendo maldito seas
Antes de asustarte, podría decir dónde está.
441
00:37:57,694 --> 00:37:58,513
lo se
442
00:37:59,913 --> 00:38:03,225
¡Oh Dios! el va a matar a alguien
443
00:39:35,659 --> 00:39:36,546
¡Groshenka!
444
00:39:38,042 --> 00:39:39,018
¡Groshenka!
445
00:39:44,154 --> 00:39:46,249
¿Dónde estás mi mami?
446
00:39:46,988 --> 00:39:48,804
ven aquí
447
00:39:49,665 --> 00:39:52,456
No tengas miedo, mi pequeño Jojo.
448
00:39:52,955 --> 00:39:55,298
Estoy solo aquí. solo
449
00:40:09,470 --> 00:40:11,021
¡Dios, qué tormenta!
450
00:40:12,910 --> 00:40:15,361
¿Por qué estás de pie?
¿Por qué no cierras la ventana?
451
00:40:17,846 --> 00:40:18,503
me voy
452
00:40:19,430 --> 00:40:21,011
voy con mi padre
453
00:40:29,392 --> 00:40:32,239
Vaya, esto es una tormenta
oh dios
454
00:40:33,104 --> 00:40:35,327
Nuestra Señora está afuera en esta tormenta
455
00:40:36,812 --> 00:40:39,901
¿Qué pasará con él?
El carruaje interior de Stepan
456
00:40:40,894 --> 00:40:42,991
Llega sin mojarse
457
00:40:50,761 --> 00:40:51,758
... tu
458
00:40:52,388 --> 00:40:55,723
Eres tramposo, me mentiste
459
00:40:56,460 --> 00:40:59,477
Ahora dime donde esta
dime para ver
460
00:41:01,362 --> 00:41:01,864
hablar
461
00:41:02,357 --> 00:41:03,728
Piérdete, vieja
462
00:41:06,258 --> 00:41:09,464
en el microondas en el microondas
Fue a su oficial
463
00:41:13,819 --> 00:41:16,451
¿Qué oficial?
464
00:41:17,134 --> 00:41:19,626
El que lo dejo
465
00:41:20,417 --> 00:41:23,080
dijo que no te dijera nada
466
00:41:26,463 --> 00:41:28,470
...antes lo mismo
467
00:41:32,891 --> 00:41:34,551
¿Cómo puede
468
00:41:35,753 --> 00:41:38,663
¿Y por qué, por qué?
469
00:41:39,304 --> 00:41:43,143
Tus manos están todas ensangrentadas
Dmitri Fiodorovich
470
00:41:43,602 --> 00:41:45,830
tu cara también
471
00:41:48,969 --> 00:41:51,769
Si, esta es la casa
472
00:41:54,580 --> 00:41:57,049
La sangre de un hombre, Fenia.
473
00:41:59,394 --> 00:42:02,416
¿Y por qué lo abandonan?
474
00:42:04,698 --> 00:42:06,865
oh dios
475
00:42:11,865 --> 00:42:19,860
Hay una valla ahí, Fenia, una valla alta que da miedo.
476
00:42:24,781 --> 00:42:27,430
Mañana cuando salga el sol
477
00:42:30,539 --> 00:42:33,653
Mitia salta esa valla
478
00:42:36,923 --> 00:42:41,594
Probablemente no sepas qué valla es
479
00:42:43,643 --> 00:42:45,311
no entiendes
480
00:42:49,566 --> 00:42:50,834
nunca
481
00:42:54,036 --> 00:42:58,332
Escucharás las noticias mañana.
...y lo entiendes todo
482
00:43:02,223 --> 00:43:04,700
Y ahora Dios te bendiga
483
00:43:13,825 --> 00:43:17,073
Perdóname y protégeme
484
00:43:24,315 --> 00:43:33,868
Dmitri Fyodorovitch, querido señor, no haga daño a nuestra señora.
¡Te lo dije todo! Estimado señor, no se preocupe
485
00:43:34,610 --> 00:43:37,808
Mitia no hace daño a nadie
486
00:43:38,807 --> 00:43:44,804
Y no llores, buena niña. no llores
levántate
487
00:43:48,976 --> 00:43:55,243
No lastimaré a Groshenka
Y desapareceré para siempre
488
00:43:55,797 --> 00:43:59,853
Él es Mitya Karamazov durante una hora.
amado
489
00:44:02,705 --> 00:44:05,587
Siempre me llamó Mitenka
(Se dirigió afectuosamente)
490
00:44:06,573 --> 00:44:07,790
...Mitenka
491
00:44:11,698 --> 00:44:13,149
...Mitenka
492
00:44:16,961 --> 00:44:19,757
Perdóname fanya
te pido disculpas
493
00:44:22,331 --> 00:44:24,385
Y tú, Matrena. perdóname
494
00:44:25,217 --> 00:44:26,441
Y si no me perdonas
495
00:44:28,417 --> 00:44:29,832
Todo me parece igual
496
00:45:25,573 --> 00:45:28,296
Hola, el dueño de la casa. abre la puerta
497
00:45:31,971 --> 00:45:34,031
Oh, Dmitri Fiodorovich
498
00:45:34,751 --> 00:45:36,239
Abre la puerta, Kuzma.
499
00:45:37,074 --> 00:45:39,363
eres realmente tu mismo
Dmitri Fiodorovich
500
00:45:39,709 --> 00:45:41,009
eres realmente tu
501
00:45:41,145 --> 00:45:45,898
Espera, Trifón Borisovich. Primero y más importante
¿Dile a todos que vean dónde está ella (mujer)?
502
00:45:46,296 --> 00:45:48,289
¿Agrafna Alexandrovna?
el esta aqui
503
00:45:53,674 --> 00:46:00,385
¿Con quién?
con algunos invitados. Uno de ellos debe ser un oficial polaco.
Y ese también es un amigo.
504
00:46:00,766 --> 00:46:01,992
¿Están de fiesta?
¿Eres rico?
505
00:46:03,664 --> 00:46:07,042
Una pequeña celebración-
¿Quién más hay?
Otros dos hombres de nuestra propia ciudad.
506
00:46:07,251 --> 00:46:12,255
¿Es eso todo? Y ella (mujer). ¿Qué es eso?
¿El jefe del grupo? ¿Se está riendo?
507
00:46:12,871 --> 00:46:15,644
No mucho
No parece muy feliz
508
00:46:20,878 --> 00:46:22,459
Ahora escúchame, Trifón.
509
00:46:22,629 --> 00:46:26,609
En una hora más, vino, meze y tarta para todos.
...Él llega aquí desde la ciudad. Reunir a todos
510
00:46:27,242 --> 00:46:32,667
Abre esta caja y el champagne.
servir Trae a los gitanos también
511
00:46:32,803 --> 00:46:35,794
importante Doscientos rublos para los gitanos
correcto -
512
00:46:36,394 --> 00:46:39,748
Andrey, este es tu dinero.
Señor, esto es demasiado.
513
00:46:40,073 --> 00:46:43,335
tómalo
Y recuerda a Karamazov
514
00:46:45,576 --> 00:46:51,498
Y tú, Trifón. Acompáñame arriba
Déjame echarles un vistazo
515
00:47:46,036 --> 00:47:47,824
perdónenme queridos caballeros
516
00:47:49,043 --> 00:47:54,127
¿Puede un pasajero acompañarlo por la mañana?
Yo también estoy de viaje... no tengas miedo.
517
00:47:55,316 --> 00:47:59,459
Estoy trabajando...sólo hasta la mañana.
por última vez
518
00:47:59,822 --> 00:48:01,885
Esta es una fiesta privada
(Paniye y Pan son títulos respetuosos polacos/Señor)
519
00:48:01,989 --> 00:48:06,228
Hay otras habitaciones aquí.
Sólo hasta la mañana. Panel-
520
00:48:06,609 --> 00:48:08,971
Este eres tú, Dmitri Fyodorovich
siéntate con nosotros
521
00:48:09,270 --> 00:48:11,162
hola querida
522
00:48:11,660 --> 00:48:12,774
amigo valioso
523
00:48:13,120 --> 00:48:16,307
¿Con qué fuerza presionó?
Él siempre da mano firme.
524
00:48:16,470 --> 00:48:21,154
Hola Dmitri Fyodorovich.
¡Hola, tú también estás aquí! Estoy tan feliz-
525
00:48:21,883 --> 00:48:27,608
Estimados señores. Tenía prisa por llegar aquí
Quería pasar mis últimas horas aquí. Juguete en ataque
526
00:48:27,938 --> 00:48:30,553
Donde he alabado a mi reina (antes)
527
00:48:31,719 --> 00:48:34,467
Esta es mi última noche, caballeros.
Un gusano. Que gusano tan inutil
528
00:48:34,995 --> 00:48:36,461
Un gusano se arrastra y desaparece.
529
00:48:38,116 --> 00:48:39,514
Bebamos, Pania.
530
00:48:40,485 --> 00:48:41,683
Ahora se sirve vino.
531
00:48:42,840 --> 00:48:44,587
Ahai. traer vino
532
00:48:47,943 --> 00:48:54,525
Traje estos. quiero jugar y cantar y bailar
Y gritemos y gritemos. Como esa noche
533
00:49:00,835 --> 00:49:03,361
Como le gusta a mi reina
(con habla rusa incorrecta y acento polaco)
534
00:49:04,014 --> 00:49:07,232
reina, reina
hablas raro
535
00:49:09,559 --> 00:49:17,313
Siéntate y no me asustes
Si no, me alegro de verte.
536
00:49:17,772 --> 00:49:19,591
Yo, te voy a asustar
537
00:49:20,874 --> 00:49:25,277
Oh, pásame y sigue tu camino.
no te detendré
538
00:49:26,000 --> 00:49:27,059
...no quiero
539
00:49:29,457 --> 00:49:36,073
¿Quién más eres? Mitia, ¿por qué lloras?
...no lloro...no lloro-
540
00:49:36,507 --> 00:49:40,146
¡Basta! no hay ninguna razon
Abre tu ceño
541
00:49:41,002 --> 00:49:45,177
Me alegro que estés aquí. muy feliz
Mitia! escuchas
542
00:49:46,272 --> 00:49:47,377
Le pedí que se quedara aquí con nosotros.
543
00:49:48,415 --> 00:49:49,852
Si él se va de aquí
yo también voy
544
00:49:51,947 --> 00:49:54,305
...lo que mi reina ordene
545
00:49:56,693 --> 00:49:57,480
!La ley...
546
00:49:58,308 --> 00:50:00,382
te pido que te unas
No nos unimos. sartén
547
00:50:03,655 --> 00:50:08,192
Panieh, vamos a beber
Bayaid Benoshim
548
00:50:09,298 --> 00:50:09,978
Penumbra seca
549
00:50:10,260 --> 00:50:12,181
Todos, todos los panqueques
550
00:50:13,389 --> 00:50:14,954
Vamos, Paniyah.
551
00:50:15,892 --> 00:50:17,142
Todos, todos los panqueques
552
00:50:17,864 --> 00:50:19,153
tu dices
553
00:50:22,981 --> 00:50:23,903
!todos
554
00:50:26,845 --> 00:50:27,703
Panieh, vamos a beber
555
00:50:28,696 --> 00:50:29,539
Por nuestra hermandad
556
00:50:53,519 --> 00:50:56,135
¿Por qué estamos sentados así?
557
00:50:56,822 --> 00:51:00,229
hagamos algo
558
00:51:00,548 --> 00:51:02,970
algo feliz
559
00:51:04,220 --> 00:51:05,111
somos realmente aburridos
560
00:51:06,140 --> 00:51:09,462
¿Jugamos a las cartas? Tal vez sea mejor -
¿Papel? Alto -
561
00:51:09,765 --> 00:51:12,638
¿Qué dices, Paniyah?
...muy sucio-
562
00:51:14,167 --> 00:51:15,083
Derecha
563
00:51:15,929 --> 00:51:21,513
Para estos siempre es caro. Nunca podrán hacer nada.
Ellos mismos son ociosos e inválidos, por eso llaman así a todos.
564
00:51:22,409 --> 00:51:25,476
Mitia, antes de que vengas, todos
Estando en silencio y mirándome con asco
565
00:51:26,250 --> 00:51:32,368
mi diosa veo que no te gusto
mi princesa porque estoy triste
566
00:51:33,340 --> 00:51:37,010
bueno comencemos
567
00:51:37,928 --> 00:51:40,128
Quiero perder mucho dinero contigo
568
00:51:41,659 --> 00:51:43,285
voltear
poner un banco
569
00:51:48,180 --> 00:51:53,919
Por supuesto, lea Shahbano.
Pero es mejor echar un vistazo a la casa de huéspedes.
570
00:52:01,711 --> 00:52:05,970
Los nombres más famosos, tengo dos palabras contigo:
¿Qué quieres, Pan? -
571
00:52:07,442 --> 00:52:13,217
en otra habitación tengo dos palabras agradables contigo
Estarías feliz de escucharlo
572
00:52:14,340 --> 00:52:20,448
¿Qué protector?
Déjalo venir. él también debe venir
573
00:52:21,141 --> 00:52:23,372
Bueno. vamos a pan
574
00:52:26,869 --> 00:52:29,582
¿A dónde vas? -
Bueno, volvamos en unos momentos.
575
00:52:40,049 --> 00:52:41,353
¿Qué puedo hacer por ti, Pan?
576
00:52:41,658 --> 00:52:46,959
Tenemos un trato. ¿Quieres tres mil rublos?
Tómalo y déjalo aquí.
577
00:52:48,701 --> 00:52:50,018
¿Tres mil?
578
00:52:51,118 --> 00:52:52,920
tres sartén, tres
579
00:52:53,812 --> 00:52:55,710
!Tómalo y déjalo aquí.
580
00:52:56,719 --> 00:52:58,507
Quítate la protección y vete.
581
00:52:58,766 --> 00:53:01,324
Y para siempre ir a entender
¿Entiendes?
582
00:53:01,628 --> 00:53:03,105
Puedes salir por esta puerta
583
00:53:04,931 --> 00:53:08,335
¿De dónde eres? ¿Un abrigo?
te traeré
584
00:53:09,088 --> 00:53:11,740
Te traen los caballos
Y luego... ve con seguridad
585
00:53:12,752 --> 00:53:14,496
¿Y el dinero de Chi Pan?
586
00:53:15,205 --> 00:53:16,556
¿dinero?
587
00:53:18,611 --> 00:53:20,043
Quinientos hasta ahora y después
588
00:53:20,751 --> 00:53:23,064
Mañana en la ciudad 2500 más.
589
00:53:25,754 --> 00:53:28,273
Setecientos setecientos al primer lugar. No 500
590
00:53:29,312 --> 00:53:31,715
que pan cual es el problema
¿No confías en mí?
591
00:53:33,005 --> 00:53:35,921
No puedo darte 3000 ahora
592
00:53:36,183 --> 00:53:38,035
Si te lo doy ahora, tal vez mañana
volver con el
593
00:53:39,304 --> 00:53:44,867
Además no tengo los 3000 conmigo.
El resto lo recogeré de mi casa en la ciudad.
594
00:53:50,014 --> 00:53:53,932
¿Qué más la vergüenza es algo bueno?
595
00:53:56,051 --> 00:54:01,975
Rechazas esta oferta porque tienes esperanzas.
¡Consigue más dinero de Groshenka! Oh polla castrada
596
00:54:05,062 --> 00:54:09,721
...Señora Agripina -
¡Mi nombre es Agrafina! Groshenka-
597
00:54:10,836 --> 00:54:12,363
Pani agrafina
(Apodo respetuoso polaco/Sra.)
598
00:54:13,039 --> 00:54:17,627
Vine aquí para olvidar el pasado.
te perdonaré
599
00:54:18,563 --> 00:54:19,600
discúlpeme
600
00:54:22,131 --> 00:54:27,506
Viniste aquí para perdonarme.
601
00:54:27,852 --> 00:54:30,834
Así es Pani.
No soy un cobarde. soy honorable
602
00:54:31,416 --> 00:54:35,433
El señor Mitia me ofreció tres mil rublos.
Seguir mi propio camino en esa habitación.
603
00:54:36,087 --> 00:54:37,604
le escupí en la cara
604
00:54:37,827 --> 00:54:42,531
que te ofreció dinero por mí
¿Es esto cierto Mitia?
605
00:54:42,862 --> 00:54:47,418
Por favor, ella es pura y radiante.
¿Cómo te atreves a defenderme delante de él?
606
00:54:48,464 --> 00:54:52,069
¿Realmente rechazó el dinero?
607
00:54:52,352 --> 00:54:55,531
Él quería tomarlo. Él lo quería. solo
Quería tres mil a la vez
608
00:54:55,750 --> 00:54:57,479
Pero aquí sólo podría dar 700.
609
00:54:59,129 --> 00:55:05,663
Ahora entiendo a qué vino.
Pani Agripina -
610
00:55:06,139 --> 00:55:08,163
Soy un noble, no un pado.
611
00:55:09,781 --> 00:55:13,648
vine a tomarte como esposa
Pero vi que te has convertido en una mujer diferente
612
00:55:13,971 --> 00:55:17,226
Ya no eres el mismo de antes.
Te has vuelto pervertido e imprudente
613
00:55:17,462 --> 00:55:19,501
Así que vuelve a donde estabas
614
00:55:21,513 --> 00:55:26,361
Fui un tonto por algo asi
maté a un hombre miserable
615
00:55:27,613 --> 00:55:30,951
Este no es él. Él no es él mismo en absoluto.
616
00:55:32,325 --> 00:55:36,145
Era un halcón. una persona feliz
quien me canta
617
00:55:36,601 --> 00:55:42,750
Y este ahora es un ganso
618
00:55:44,415 --> 00:55:46,254
¿Dónde compraste este sombrero?
619
00:55:46,654 --> 00:55:48,676
esa mujer es una prostituta
620
00:55:51,862 --> 00:55:55,020
Estimado señor, salga de aquí.
621
00:55:57,598 --> 00:56:05,046
Pani Agrippina si quieres
Yo vengo, si no, Dios no lo quiera.
622
00:56:08,444 --> 00:56:10,953
Bueno, querido señor
623
00:56:12,193 --> 00:56:13,032
¡Vaya!
624
00:56:18,146 --> 00:56:23,814
¡Oh Dios! que pena
que pena
625
00:56:25,622 --> 00:56:27,866
Malditos esos 5 años
626
00:56:28,314 --> 00:56:31,573
¡Maldita sea! Maldita sea
627
00:56:37,639 --> 00:56:39,443
Groshenka, Groshenka
628
00:56:46,425 --> 00:56:49,897
¡Gitanos! cantar
629
00:59:02,335 --> 00:59:03,756
¿Por qué estás triste?
630
00:59:04,637 --> 00:59:06,607
¿Por qué frunciste el ceño?
631
00:59:07,501 --> 00:59:10,386
Nada...nada
632
00:59:11,889 --> 00:59:14,426
Dejé a un enfermo en la ciudad
633
00:59:15,368 --> 00:59:17,594
Si lo supiera, estaría mejor.
634
00:59:19,501 --> 00:59:21,121
Daría diez años de mi vida.
635
00:59:21,396 --> 00:59:24,565
sin sentido, no importa
Bueno, está enfermo otra vez.
636
00:59:28,095 --> 00:59:29,330
tu realmente
637
00:59:30,578 --> 00:59:32,443
¿Quieres a Mitia?
¿Me dejarás por eso?
638
00:59:32,682 --> 00:59:36,087
No, no quiero
destruiré tu felicidad
639
00:59:37,117 --> 00:59:38,583
eres un chico estúpido
640
00:59:40,339 --> 00:59:46,999
Uno de esos tontos que amo
641
00:59:49,741 --> 00:59:50,997
cuando viniste
642
00:59:51,838 --> 00:59:53,426
Ahogaste mi corazón
643
00:59:54,625 --> 00:59:59,893
"Tonto que te amo"
El me esta susurrando
644
01:00:04,082 --> 01:00:10,870
Y cuando viniste aquí tenías miedo.
si -
Me tenías miedo-
645
01:00:15,821 --> 01:00:16,514
... Mitia
646
01:00:18,821 --> 01:00:20,199
... mi halcón
647
01:00:23,060 --> 01:00:24,470
¿Cómo pude ser tan tonto?
648
01:00:25,941 --> 01:00:28,137
pensé que podría
quiero amar a alguien mas
649
01:00:28,566 --> 01:00:30,623
grosha, grosha
650
01:00:33,052 --> 01:00:36,867
espera ve ve ve
651
01:00:38,827 --> 01:00:42,716
ve a entretenerte
652
01:00:44,003 --> 01:00:46,816
ve a entretenerte
653
01:00:47,818 --> 01:00:49,823
Estoy feliz, así que sé feliz también.
654
01:00:50,252 --> 01:00:53,018
: Al separarse de ese hombre, ella (mujer) dijo
655
01:00:55,394 --> 01:01:00,053
No me olvides ni siquiera en tierras extranjeras
656
01:01:01,123 --> 01:01:08,164
Solo estaba enamorado de ti
657
01:01:09,950 --> 01:01:17,278
Y guardé mi corazón como un templo santo
658
01:01:18,357 --> 01:01:27,889
Solo estaba enamorado de ti
659
01:01:31,450 --> 01:01:43,374
Y guardé mi corazón como un templo santo
660
01:01:44,117 --> 01:01:50,112
Eres el único en quien confio
661
01:01:50,705 --> 01:01:55,356
con mis pensamientos y palabras secretos
662
01:01:55,796 --> 01:02:03,322
Solo te dejo
663
01:02:04,674 --> 01:02:12,042
para besar mis hombros verdes
664
01:02:12,783 --> 01:02:26,592
Solo te dejo
665
01:02:29,740 --> 01:02:44,449
para besar mis hombros verdes
666
01:03:02,235 --> 01:03:08,110
Sólo gracias a ti pude
667
01:03:08,607 --> 01:03:13,818
En este mundo traicionero, déjame sonrojarme de vergüenza
668
01:03:14,572 --> 01:03:29,860
Miento y juro
669
01:03:31,450 --> 01:03:52,319
con mis lágrimas y con mi sonrisa y palabras
670
01:03:54,999 --> 01:04:03,892
¡Oh Dios! Ocurrirá un milagro. salvar a los ahogados
Quita de mí esta copa mortal
671
01:04:10,218 --> 01:04:12,699
¿Qué pasa Borisich?
nada -
672
01:04:13,664 --> 01:04:17,578
¿Me estás buscando?
No, ¿por qué debería buscarte? -
673
01:04:18,046 --> 01:04:23,045
Debes estar enojado porque llegamos tan tarde.
en absoluto -
¿Qué hora es?
674
01:04:25,239 --> 01:04:30,286
Son más de las tres
espera un poco lo terminaremos pronto -
675
01:04:35,361 --> 01:04:38,681
lo que quieras
676
01:04:39,445 --> 01:04:43,828
Mitia, Mitia
677
01:04:46,526 --> 01:04:48,212
La vida es muy buena. ¿No es así?
678
01:04:51,377 --> 01:04:55,379
Aunque seamos personas desagradables
Todavía estamos bien. bueno y malo
679
01:04:55,741 --> 01:05:00,749
dime estoy bien
soy muy bueno
680
01:05:01,013 --> 01:05:03,392
¡Eres celestial! celestial
681
01:05:04,784 --> 01:05:12,606
Todo gira a mi alrededor
Estufa y mesa... quiero bailar
682
01:05:13,317 --> 01:05:15,553
Que todos vean lo bien que bailo
683
01:06:38,976 --> 01:06:41,487
soy débil...perdóname
684
01:06:42,900 --> 01:06:44,935
Mitia! Mitia
685
01:06:54,936 --> 01:06:57,263
besame besa fuerte
686
01:07:00,331 --> 01:07:06,537
Pero no me toques... no me toques. soy tuyo
Pero no me toques. disculpe cincuenta personas aquí
No, por supuesto que no aquí.
687
01:07:11,281 --> 01:07:18,511
Lo sé Aunque eres un animal, eres un animal noble.
Debemos ser dignos y nobles.
688
01:07:19,033 --> 01:07:21,733
No seas un animal. seamos buenos
llévame contigo
689
01:07:22,367 --> 01:07:24,864
muy lejos
no quiero estar aquí
690
01:07:27,912 --> 01:07:29,550
rondas Ciertamente muy lejos
691
01:07:31,715 --> 01:07:37,537
te amo solo a ti
Te amaré por siempre en Siberia.
692
01:07:38,764 --> 01:07:39,867
¿Por qué Siberia?
693
01:07:42,014 --> 01:07:45,239
Siberia sin sentido es mejor
694
01:07:47,033 --> 01:07:48,528
Hay mucha nieve en Siberia.
695
01:07:49,879 --> 01:07:51,734
Me encanta andar en trineo sobre la nieve.
696
01:07:53,414 --> 01:07:55,365
...debería haber una campana...
697
01:07:57,804 --> 01:08:00,741
¿Escuchas el sonido de la campana?
Sí -
698
01:08:02,710 --> 01:08:05,159
¿De dónde viene esta campana?
699
01:08:07,608 --> 01:08:09,966
La campana ya no suena
700
01:08:25,228 --> 01:08:27,206
estaba durmiendo
si -
701
01:08:28,232 --> 01:08:29,802
si campana
702
01:08:32,314 --> 01:08:38,895
dormí y soñé
Vi que andaba en un trineo con una campana en la nieve.
703
01:08:40,297 --> 01:08:41,935
yo estaba viajando contigo
704
01:08:44,176 --> 01:08:48,721
Las campanas estaban sonando. estaban llamando
705
01:08:53,645 --> 01:08:56,216
ven aqui por favor
706
01:08:57,817 --> 01:08:59,287
Por favor, aquí
707
01:09:07,306 --> 01:09:09,229
El final de la segunda parte.